备注：
1.渠楚南题签条。
2.黄左田、戴熙、渠楚南旧藏。

王翚生于1632年，乃“清初四王”之一，是清初画坛的领军人物，虞山派创始人。清初的画坛依然笼罩在董其昌“南北宗论”的艺术思想下，崇尚南宗文人画，追溯董源一脉画风。王翚师从董其昌得意门生王时敏，自然是“南北宗论”的继承者，但他在南宗文人画的基础之上，又加以些许北宗特色，将其融为一炉，自成风格。
此《山园佳趣》作于康熙四十三年（1704年）的避暑山庄，此时的王翚已年过古稀，成名日久，其绘画早已褪去了探索阶段的稚嫩，进入成熟期。《山园佳趣》是避暑山庄来清阁美景。画面采用三段式构图，以南宗技法描绘山石树木，再添以人物房屋，绘制成一幅栩栩如生的江南式小景。画面内容虽是避暑山庄，但王翚自题：“参用香山池上篇意”，借此致敬师祖董其昌《白香山池上篇》笔意。《池上篇》原是唐白居易诗，借对美景的描绘来表达心中对自然风光，安逸的晚年生活的向往。诗曰“有堂有庭，有桥有船。有书有酒，有歌有弦。有叟在中，白须飘然。识分知足，外无求焉”，与《山园佳趣》所描绘的画面不谋而合。此画同时也表达出年过古稀的王翚恬静的心境和对晚景的期待之情。
此幅《山园佳趣》由题签可知原为山西祁县渠家大院渠本翘珍藏。渠本翘（1862-1919），原名本桥，字楚南。祁县城内人。渠氏先祖于明洪武初年由上党迁居祁县，世以经商为业。到其父辈一代，渠家已经成为全省闻名的富商巨贾，是山西票号业中著名资本家，山西最早的实业家。渠家从十四世渠同海“走西口”逐步致富创立家业之后就开始了收藏。经过代代相传，到渠本翘时已收藏极富。渠本翘极喜收藏古籍书画，为了便于收藏，专开了“书业诚”古籍书画店，收藏古籍善本十万余册，字画碑帖数百件，仅傅山、王铎的作品就有十余件之多，其中的精品全部来自傅山好友祁县戴廷栻家。如此来看，《山园佳趣》也只是渠家众多收藏中的一件而已。不过，正是因为藏于巨贾渠家，《山园佳趣》才得以在历史变迁中保存下来。